Downloaded From www.AllSubs.org
Donnie, Cam tässä.
Peg, korjaa nämä lelut pois.
Tulet kai luokkakokoukseen? - Onhan se ilmainen?
Rick sanoi että se on $250. - Se oli Rickin ajatus.
Robert Williams?
Cameron Towers. Muistutan vain luokkakokouksesta.
Jonka joku laittoi marraskuuhun...
Rentoneilla. - Onko isäsi kotona?
Tosi hauskaa. Kuka siellä?
Cameron. Kysyisin, tuleeko Ted luokkakokoukseen.
Paljonko ystäväsi joutuvat maksamaan "ilmaisista" juhlista?
Se oli vitsi. Rick yllytti siihen.
Susanne, Cam tässä. Tulethan varmasti? Kaikki tulevat.
Jopa Rick? - Kyllä. Onko se ongelma?
Ei. Miten Lori jaksaa? On hauska nähdä...
Rick tässä, äkkiä sitten.
Cam täällä. Muistutan vain luokkakokouksesta.
Luokkakokouksissa käy kahdenlaista väkeä. Niitä, joilla on kehuttavaa -
ja niitä, jotka olivat ja ovat surkeita luusereita -
jotka toivovat näkevänsä kauneimman tytön 300-kiloisena.
Tai että urheilija, joka räjäytti vessan kun istuit sillä -
on menettänyt hiuksensa tai jonkun raajan.
Tai että he löytävät jonkun merkin siitä -
ettei elämä ole niin kamalaa kuin he luulevat.
Olen Rick Foster ja haluaisin olla kaiken sen yläpuolella. En ole.
Tuo kiilasi meidät tieltä.
Ted?
Kulta, Ted on täällä. Ted-mies tuli.
En tiennyt että sinulla on tytär. - Tämä on vaimoni.
Mitä tapahtui... Au!
Erosin Jillistä 10 vuotta sitten. Nain Karenin 3 vuotta sitten.
Olipa rohkeaa että tulit.
Varoitin ääliöistä. - Et tule pettymään.
Kiva auto, työsuhdeautoko? - Ei, oma. Subaru Tribeca.
Donnie, oletko työkalualalla vai onko tuo dildo?
Rautakauppa. "Donnien Jättivasarat".
Laita sinäkin firman mainos autoon. Siitä saa verovähennystä.
Ei tarpeeksi, Donnie.
Menen kirjoittautumaan sisään. Nähdään tuolla.
Peggy! - Aika aloittaa.
Taisin aliarvioida ääliökiintiön.
Lähdetään äkkiä. - Heillä on meidän tavaramme.
Ostetaan uudet. - Tämä on sinun viikonloppusi.
Sanoit, ettet pärjää ilman minua. Pidetään nyt hauskaa.
Larry? Ei ole totta!
Donnie Spencer...
Ja Peggy Gray... naimisissa.
Kiitos. - Ei unohdeta näitä.
Kiitos, nähdään sisällä. - Pitäkää hauskaa.
Ted Renton. Vai pitäisikö sanoa:
"Uusi, paranneltu Ted Renton"?
Tämä on kai Karen, kakkosvaimo. - Mistä tiesit sen?
Jill on vielä ystäväni. - En tarvitse nimilappua.
Vuoden 1985 kurssin kokouksessa ei kukaan jää vieraaksi.
"Hei, olen Tedin nuori toinen vaimo Karen."
Kaikki saavat kaksi drinkkikuponkia.
Otamme koko rullan, Marge. - Viisi dollaria kappale.
Siinä. Sano Jillille terveisiä.
Pitäkää hauskaa.
ÄIä sano...
Rick Foster, vai mitä? - Aivan.
Muistatko minut? - Olet unohtumaton.
Marjorie. - Olin varma ettet tulisi.
En ikinä lyö vetoa jos pelkään häviötä.
Pidä hauskaa. Tulitko yksin?
Tulin lämmittämään vanhoja ja luomaan uusia suhteita.
Tarkoituksena on piestä kaikki golfkentällä.
Vihaan häviämistä. - Niinpä.
Hei, Rick!
Miten menee, jätkät? Mahtavaa nähdä, Cam.
Donnie, mitä kuuluu?
Olet laihtunut. - Johtuu Peggyn ruuasta.
Tässä sitä ollaan.
Aivan kuten opiskellessa: Takapöydässä ilman naisia. Miksi?
Laita tämä päälle. - Cam teki nämä.
Tosi pelottavat, vai mitä?
Ei niin kamalat kuin Tedin tupee.
Tämä ei ole tupee, hiussiirre.
20 taalaa vetoa että se on shitzu. - 40, jos saat sen liikkumaan.
Varokaa!
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Tämä olen minä ennen kuin minusta tuli nettimiljonääri.
Minä ennen tv-uraani.
Tämä olen minä ennen kuin myin jahteja Kaliforniassa.
Minä olen tässä... Huono kuva. Rick oli kiusannut minua.
Yritin tehdä sinusta pidemmän kuvaan.
Nuo ääliöt eivät ole muuttuneet.
Tatsi on yhä tallella. - Se oli vähän noloa.
Se muistuttaa meitä siitä miten vanhoja olemme.
Siitä on 20 vuotta! - Ja me olemme pärjänneet hyvin.
Ei hassummin. - Verrattuna noihin?
Näin palkintovaimon. - Tedillä on... Hei!
Mitä me sitten olemme? - Parempia kuin palkintovaimot.
Lori saa palkinnon siitä että on kestänyt Camia nämä vuodet.
Nämä paidat muistuttavat minua siitä miltä näytin ennen ryppyjä.
Jos haluat päivittää kuvan, rypistä vain paitaa.
Kunhan pelleilin. - Peggy, hei.
Onko teillä jo joukkueellinen?
Viisi lasta, ja sitä sanotaan perheeksi.
Rick, älä ole typerys. - Susanne, parempi puoliskoni.
Enemmänkin tuttava tai puolituttu.
Johan tulee tekstiä!
Me häivymme ja jätämme teidät puhumaan juttujanne.
Me menemme juoruamaan ja puukottamaan muita selkään.
Nähdään, pojat... Tytöt!
Nyt toimeen!
Ette kai te noita paitoja pidä?
Emme.
Tavallinen, herra Renton? - Kiitos, Stacey.
Oletteko kaksoset?
Ette siis tulleet Mensan kokoukseen. - Ei, luokkakokoukseen.
Viskiä ja inkivääriolutta. - Tuoppi.
Banaanidaiquiri.
Vaimolle. Minä otan viskin.
Ei jäitä eikä vettä, likaisessa lasissa.
Hieno pelastus, Donnie. - Kiitos.
Eikö koulussamme ollut paljon kauniita naisia?
Oli.
Miksei yksikään tullut tänne?
Ei ollut likaista lasia, joten syljin tähän.
Minulla on kysymys:
Kenen kanssa halusitte maata mutta ette koskaan onnistuneet?
Helppoa. Paula Wilkinson.
Lois Moore. - Tissityttö!
Kiva perse myös. Entäs Wendy Oakley?
Minä makasin Wendy Oakleyn kanssa. Ihan totta.
Sehän selviää nopeasti, hän on tuolla.
Voi luoja! - Hän näyttää upealta.
Muistan hänet tuollaisena. - Paljon parempana.
Hänelle on tehty paljon. - Käyn tervehtimässä.
Tulemme mukaan ettei tule pikapanoa.
Muistatko minut? - Enpä usko.
Jalkapallokentällä ekan kotipelin jälkeen.
"Anna mennä, Ted"?
50 jaardin viivalla?
Se olen minä, Ted Renton.
Hei, Ted.
Tapasit näköjään jo tyttäreni.
Tedillä ja minulla oli tosi kuuma suhde.
Muistatko siivouskomeron labrassa?
En halua kuulla, äiti. - Näytät upealta, Ted.
Rick Foster? Miten menee?
Hyvin - Ja Cam.
En muista sinua. - Ei se mitään.
Täytyy etsiä vaimomme. - Oletko naimisissa? Sääli.
Vedä siitä!
Aivan.
Vedä siitä!
Voiko tämä mennä pahemmaksi. - Vedä siitä!
Otetaanko vähän laillista kuubalaista?
Havanalaisia?
Ei niin laitonta kuin luulisi, mutta tosi tyydyttävää.
Viedään tukkasi kävelylle jos se on sisäsiisti.
Palasin Pariisista taiteen maisterina -
maalattuani Jean-Pierren kanssa.
Mutta halusin keskittyä yritysoikeuteen.
En tietenkään hukannut hyvää koulutustani...
Minä hukkasin.
Opiskeletko vielä? - Kyllä.
Ja sitten kirjoitat ylioppilaaksi. - Miten tapasit Tedin?
Jumituimme hiihtohissiin. Oli pakko nähdä hänet uudestaan -
koska minulle jäi hänen myssynsä ja hänen tukkansa... Tosi söpöä.
Niin.
Menen rappuja, oli kiva nähdä. Haluan venytellä.
Nähdään aamulla.
Ted on pärjännyt hyvin.
Mistä he oikein puhuvat? Mitä yhteistä heillä on?
Camilla ja minulla on yhteinen elämä muttei enää mitään puhuttavaa.
Jos seksi sujuu, puhepuolikin hoituu.
Sanoin Rickille että haluan seksiä, ei turhaan sotketa tunteita siihen.
Ted, vanhako uusi vaimosi on? 30?
22. - 22?
22? - Mitä Jillille kävi?
En tiedä, ajauduimme erilleen. Erilaiset mielenkiinnon kohteet.
Eivätkö 22-vuotiaat kiinnostaneet? - Oletko kateellinen?
Olen Losista, näen nuoria naisia koko ajan.
Hän asuu ala-asteen vieressä.
Lapset rakastaisivat tätä. Mahtava pikku uima-allas.
Tuo allas on kuin nainen. Kaunis illalla, aamulla vaarallinen.
Viisi lasta, Donnie?
Minkä ikäisiä? - 18, 16, 11, 9 ja...
Ja kolme.
Mitä siinä välissä tapahtui? - Tyrä.
Sinä vai hän? - Molemmat. Venäytimme jotain.
Onko Wendy Oakley lääkärinne? "Vetäkää siitä".
Poltetaan vain näitä.
En ole koskaan pelannut golfia. - Etkö koskaan?
Millä sinä huvittelet. - Peggy vastaa siitä.
Anna se tänne, sitä pitää vähän ravistaa.
Pojat!
"Ravistaa." Hyvä ajatus.
Korjaa itsesi itsesi takia!
Mitä nyt, olet likomärkä? - Hyppäsin lammikkoon.
Rick sytytti minut tuleen. Se oli kuuma. - Olet kuuma.
Olet kuumempi. - Kiehut yli.
Sinä hehkut. - Sinä ihan palat.
Letku esiin, palomies. - Letku on tulossa.
Lori? Oletko kunnossa?
Hei. Oletko kunnossa?
Cam, miksi metelöit noin? Minä nukuin.
Luulin että tipahdit. Kuulin ääntä täältä.
Minä nukuin.
Hyvä on.
No johan kesti. - Et kai odottanut minua?
Sinua tai häntä.
Viimeinen kierros, Ted.
Onko joku nähnyt Donnieta?
Ei, mutta jos hän on sairaampi, autan etsimään.
Hän vain nukkui pommiin. - On liian aikaista siihen.
ÄIä huuda niin kovaa. Missä hän on?
Aiotteko te tytöt aloittaa vai ei? - Tiiausaikaan on 1,5 minuuttia.
Jos olette meidän jälkeemme, olette vähän aikaisessa.
Menkää vain ennen meitä.
Kiitä ystävääsi siitä että hän pelasti nenäsi.
Tämä on herrasmiesten urheilua, paskiaiset.
Cam, etkö saanut kärryä? - Ei ollut enää.
Käveleminen tekee hyvää.
Ted, golfaat ystävien kanssa, tämä ei tästä parane.
Minä oksennan kohta. - Älä lyönnin aikana.
Otatteko olutta? - Hyvältä kuulostaa, Teddy.
Onko krapula? - On, Cam.
Tänne ei saisi tuoda olutta.
Jos joku näkee, lennämme ulos.
Tämä on kylmää. - Hyvää on.
Isä meidän, joka olet Augustassa, Nicklaus olkoon nimesi.
Tapahtukoon sinun tahtosi sekä griinillä että väylällä.
Anna meille päivittäinen birdiemme -
ja anna meille anteeksi pikku gimmiet.
ÄIä saata meitä karheikkoon ja päästä meidät hiekkaesteistä -
sillä avaamme voimakkaasti ja puttaamme kunnialla.
Aamen. - Aamen.
Anteeksi.
Voi luoja!
Anteeksi että myöhästyin.
Etsin mailoja, eksyin, koin uskonnollisen elämyksen...
Donnie, nyt pelataan golfia. Relaa vähän.
Juotteko te olutta? Seitsemältä aamulla?
Kyllä. Otatko? - Mikä ettei.
Donnie, me pelaamme yhdessä ja hakkaamme nuo plösöt.
Niin krapulassa en ole.
Pelataanko parista taalasta per reikä?
10 taalaa reikä ja 50 koko pelistä.
Eikös sanota...
50 dollaria reikä ja 500 koko pelistä.
En ole ikinä pelannut. - Se on vähän liikaa.
Miksi Donnie ja minä sekaantuisimme teidän kisaanne?
Donnie ei ole ennen pelannut. Tässä voi vain voittaa.
Saamme rahat mukaan ja peittoamme heidät.
Hyvä on. - Kuka aloittaa?
Antaa keltanokan aloittaa. Tulehan toimistooni.
Hoidetaan tämä kunnolla. Seiso sopivasti pallosta.
Ei liian lähellä muttei liian kaukanakaan.
Onko tuo grippisi? Tuo on lätkäote.
Laita sormi tähän. - Miten vaikeaa tämä voi olla?
Hyvä on, Donnie. Niin, miten vaikeaa muka?
Yritä pitää katse pallossa.
Aiotko lyödä palloa vai pelotella sitä?
Anna mennä!
Mitä helvettiä... - Mahtavaa.
Ei hassumpaa ensikertalaiselle.
Hieno lyönti, Donnie.
Mitä tein väärin? - Melkein kaiken, Donnie.
No, nyt hyvä alku, Teddy.
Täällä riittää väylää. Valitse vain paikka.
Suoraan keskeltä, Teddykarhu. Valtavasti ruohoa, väylää riittää...
Anteeksi.
Teddy, hieno lyönti. - Tajusin nyt. Puu on huono.
Hieno lyönti, Cam. - Hienoa.
Paineet kasautuvat. - Hieno lyönti.
Ottakaa muistivihkot esiin, nyt alkaa oppitunti.
Hitto vie, Rick!
Hieno lyönti. - Oletko harjoitellut?
Ei oikeinlähtenyt. - Ole hiljaa!
Taistelu on alkanut.
Hei.
Onpa täällä kaunista. - Kiitos.
Sanoin, että täällä on kaunista. - Olet tosi mukava. Kiva kun tulin.
Melkein jäin kotiin. Mutta on mukava päästä maalle.
Nähdään.
Minä vasta lämmittelin. - Kiva, juostaan yhdessä.
Siksi se on "mestaripallo".
Ted ei ole saanut kotiruokaa moneen vuoteen, -
joten kokeilin monia reseptejä, mutten pärjää hänen äidilleen.
Leivotko oman leivän? Se on tosi rentouttavaa.
"Se on tosi rentouttavaa."
Miten IT-alalla menee?
Hyvin. Toimitamme kaiken laitteiston 15 suurelle firmalle.
En pitänyt sinua nörttinä. - Minä vain palkkaan niitä.
Nörttien herra.
Sain töitä rautakaupasta heti valmistuttuani ja pidän siitä.
Pidätkö sinä työstäsi? - Se on hauskaa.
Kuka olisi uskonut että yksi meistä päätyy tv-uralle?
Minä vain myyn mainosaikaa.
Se on tv-alalla. Tapaat kaikki starat.
He ovat eri osassa rakennusta. - Näet kai heitä studiossa?
Me emme pääse studiolle.
Entä juhlissa?
Juhlissa? Ei meitä sinne kutsuta.
Tv on syvältä. Olisit mennyt leffa-alalle.
Keskity peliisi.
9-rauta, Donnie. Lyö päähän ja hoida homma.
Voi paskat.
Cam, en tajua sinua. - Missä palloni on?
Et ole myyjätyyppiä. Emme ole aina täysin rehellisiä asiakkaille.
On oltava pokerinaama jos vähän vääntää totuutta.
Sinulla ei ole sitä. - Miten niin ei ole?
Valitan, Cam. - Myyn mainosaikaa televisioon, Rick.
En yritä houkutella ihmisiä telttaan katsomaan friikkejä.
Olet ulkona griiniltä.
Pistähän pallo peliin, Cam.
Katsotaan mitä voin tehdä.
Ei kiitos.
Voi ei! - Norsun perse: Korkealla ja paskana.
Ted, se on sinusta kiinni. - Ei hätää.
Katso tätä.
Ted, toinen avioliitto siis sujuu hyvin?
Hyvä.
Sitä haluaa takaisin satulaan. Vaikkei vaimosi toki ole hevonen.
Enemmän kuin poni. Tai ei sirkusponi...
Pieni muttei niin karvainen. - Saisinko lyödä?
Tosi ikävää. - Sääli.
Donald, menemmekö? - Sinun jälkeesi, Richard.
Paskat!
Ted, odota.
Odota.
Michael, 11-vuotiaamme, halusi pelata jääkiekkoa.
Hän meni joukkueeseen ja pääsi heti edariin.
Uskomatonta.
Olen samaa mieltä. - Neljä metriä reiästä.
Mitä mailaa käytän? - Ota kasirauta, Donnie.
Rauhallinen svingi. - Rauhallinen svingi.
Se oli harjoituslyönti. - Jousta polvista.
Jos ottaisin ysiraudan. - Ei, sillä lyödään Camia.
Päästäkää minut kärsimyksistä. - Ota tämä.
Kas noin. - Tuliko se griinille?
Esteeseen. - Paskat.
Uskomatonta. - Tulevaisuuden kyky.
Lopetan yleensä pieneen pyrähdykseen.
Niin minäkin.
Ted, vaimosi juoksee kilpaa Camin vaimon kanssa.
Näytä sille, kulta!
Hommaa sinäkin uusi ja parempi vaimo, Cam.
On ehkä pakko. Lori saa sydärin.
Ei voi olla totta! - Kiitos, herrat.
Mahtavaa. Menen suihkuun, niin syödään yhdessä aamiaista.
Nuo edessä olevat ovat tosi hitaita.
Kysy jos pääsemme ohi. - Kysynkö?
Ilman muuta. - Ihanko totta?
Kyllä ne suostuvat. - Ne ovat aika isoja.
Cam tuntee yhden heistä. Kysy vain.
Pojat, voisimmeko ohittaa teidät?
Se varmaan onnistuu. - Tuo ei ollut hyvä merkki, Donnie.
Donnie, lyö vain. He ovat kantaman ulkopuolella.
He ovat 90 metrin päässä. - Ei Donnie sinne yllä.
Nyt mennään.
Kokeile tätä.
Paskat!
Se johtuu vuokramailoista.
Fore!
Rauhoittukaa! - Pojat!
Voi ei. - Ihan rauhassa.
Minne se meni? - 137 cm oikealle puusta.
137 cm? Se on 200 metrin päässä.
Hänellä on täydellinen näkö. - On aina ollut.
Minkäväriset kalsarit minulla on? - Sinulla ei ole.
Millaisia rahoja tienaat, Ted? - Ihan mukavasti.
Yli kuusinumeroinen luku? - Pidän sen omana tietonani.
En halunnut udella. - Ei se mitään.
Donnie, vasen jalka lähemmäs palloa.
Voi helvetti! - Ei niin lähelle.
Voi luoja... - Ted, sijoitatko rahojasi?
Eräs toimisto hoitaa sen.
Minulla on pikku juttu johon voisi upottaa rahaa.
Ja kyllä siihen uppoaakin. - Tarkoitan sitä.
Mietinkin koska tämä alkaa. - Mikä?
Nämä huijausjutut. Huijasit itsesi opiskelujen läpi.
Tämä ei ole huijausta, tämä on bisnestä.
Jos pistää likoon $5000-6000, voi tienata paljon.
Uteliaisuus heräsi. Mistä on kyse?
Pikku yritys. - Yritys?
Hienoa. - Älä viitsi.
Kiinnostaako, Ted? - Haluan tietää enemmän, Rick.
Kyse on brasilialaisesta pippuripuusta.
Sen marjoja syöneet linnut ovat ihan pilvessä.
Pilvessä? Huumeissa? - Kyllä.
Ne ovat suurta huutoa Floridassa, linnut laulavat enemmän.
Ihmiset ostavat niitä puita jotta linnut laulaisivat.
Minulla on yksi huoneessakin. Hieno lyönti, Ted.
Yksi tyyppi hakee niitä puita Brasiliasta veneellään.
Myydään niitä 50 taalalla kadulla.
Onko se laillista? - Se on vähän harmaa alue.
Näitäkö marjoja myytäisiin kadun kulmissa?
Hieno lyönti.
Myyt huumeita linnuille. - Ei nyt ihan.
Ne tulevat pilveen eikä se ole laillista.
Olet lintujen diileri. - Ei, ei...
Jäävätkö linnut koukkuun? - Koukkuun? Linnutko?
Myytkö kamaa myös poikasille? - Ne ovat marjoja.
Ne siirtyvät koviin kamoihin ja sitten tulee lintujen crackpönttöjä...
Hirvittävät riidat siitä kenen kulma tämäkin oli.
Unohtakaa se, olette ihan paskoja.
ÄIä viitsi, ostan kyllä puun. - Tosi lupaavaa, Rick.
Katso tuota.
Mikään ei hylly. - Muistatteko kun näytimme tuolta?
Muistini hyllyi ja putosi. - Puhuin hänen kanssaan, hän on kiva.
Juoksin hänen kanssaan, hän sai tuntemaan itseni vanhaksi.
Me olemme. Emme ehkä ihan noin vanhoja, mutta lähempänä tuota.
Minusta tuntuu samalta kuin ennen. - Oletkin poikkeus.
Näytät paremmalta, olet laihtunut paljon.
Laihuuden salaisuus on lapsissa. - Ja seksissä, se polttaa kaloreita.
Ei minun seksini. - Ei seksi kuluta kaloreita.
Pitää tehdä sitä usein. - Kuinka usein?
Pari kertaa päivässä, enemmän jos Donny käy kotona lounaalla.
Olette kuin ihan eläimiä. - Niin.
Joskus kun ei ole kausi, hän tulee taakseni ja...
Me pidämme seksistä.
Sinä kai harrastat paljon seksiä. Pidit siitä opiskeluaikoina.
Olin lutka. - En tarkoittanut sitä, mutta olit.
Olin lutka. Nyt seksi ei kuulu enää elämääni.
Ihanko totta? En kestäisi ilman seksiä.
Minä kestän ilman seksiä. Kestän ilman jalkahoitoakin.
Mutta haluan elää, en vain kestää. - Mistä te puhutte?
Seksistä. - Jalkahoidoista.
Rakastan molempia.
Ted, olemme pelanneet 10 reikää ja 500 tappiolla.
ÄIä nyt murehdi. - Haluaisin voittaa pari reikää.
Hyvä, prässätään. - Miksi?
Kai voimme prässätä?
Jos haluatte. - Prässätä?
Häviöllä oleva joukkue voi aloittaa uuden vedon.
Entä alkuperäinen veto? - Me voitamme kaiken.
$500 ensimmäisistä rei"istä ja $500 pelistä.
Tuplataan panokset. - Ted, ei liioitella.
Jos voitamme 8 reikää, voitamme 800 ja tonnin uuteen peliin.
Rahaa pankissa. - Rahaa pankista.
Tässä on par 3. 164 metriä.
Rick, et taida käydä täällä päin usein.
Olen käynyt pari kertaa parin vuoden aikana.
Menikö se sinne? - Kolme metriä kepistä.
Mikset ikinä soita kun olet täällä?
Donnie ei asu täällä. - Asunhan.
Ei sieltä aja kuin pari tuntia, olisin kyllä tullut.
Hieno lyönti, Ted. Olet ihan griinin reunalla.
Et soittele kun käyt täällä.
Viikonloppureissuja, Cam. Tapaan muutamia ihmisiä.
Kuka muu muka pitää sinusta kuin me?
Kuka muu kuin me kolme ja Susanne kestäisivät sinua?
Ai, se on Susanne.
Mitä teidän välillänne on? - Ei mitään.
Hän soitti eronsa jälkeen, olen käynyt hänen luonaan.
Kenen vuoro? Cam.
Hieno lyönti!
Donnie, näytä meille mallia. - Mitä mailaa käyttäisin?
Ota pallo ja heitä se. - Kolmosrauta.
Donnie, olet tulessa. - Tulessa?
Eipähän hävinnyt. - En päässyt naisten tiin ohi.
Miten te pelaatte tällaista typerää peliä.
Et päässyt ohi naisten tiistä. Tiedät kai säännön?
Minkä säännön? - Tämä reikä pelataan veitikalla.
Tarkoitatko... - Esiin vain, Donnie.
Siis tarkoitatko... - Muuten lennät kentältä.
Sääntö mikä sääntö. - Äkkiä.
Anna mennä, Donnie.
Miten menee? - Hyvin.
Oletteko luokkakokouksessa? - Vuosikurssi 85.
Tyler Taylor, valvoja, isoisäni omistaa kentän.
Jos tarvitsette jotain...
Ihan mitä vain... Olen täällä koko päivän.
Ja koko illan.
Peggy sai kilpailijan.
En ikinä pettäisi Peggyä. En ainakaan miehen kanssa.
Tai naisen. Tai miehen ja naisen. En koskaan...
Pistähän pili piiloon.
Oletteko Susannen kanssa yhdessä?
Emme. - Miksei?
Yksityisasia. - Olet surkea panomies.
Nukahtaa heti aktin jälkeen. - Lori nukahti kerran kesken.
Mitä? - Nukahti.
Mitä sinä teit? - Yritin toimia hiljaa.
Ei tuota ole pakko pelata. - Tämä alkaa olla kivaa.
En kestä katsoa.
Sanokaa kun hän on alhaalla.
Alhaalla on. - Auttakaa minua.
Ted, olemme 700 dollaria tappiolla ja tonni pelistä.
Cam, älä viitsi. - Minulla ei ole varaa sellaiseen.
Ei varaa?
Lori ei ole töissä, pitää säästää. - Säästä minut.
Viisi lasta tulee kalliiksi, joten Peg haluaa että teetän V: n.
Vasektomian? - Se on meille helpompaa.
Naisille se on leikkaus, meille 10 minuuttia lääkärillä.
Pallit turpoavat greipin kokoisiksi ja kävelee viikon kuin gorilla.
Jos rakastaa jotakuta niin tekee sellaista.
Cam ja Ted tekisivät sen vaimonsa puolesta. Cam?
Siinä voi mennä paljon vikaan. En voisi ehkä saada lapsia enää.
Sehän se idea on. Ted?
Minulla ei ole mielipidettä. - Jos Karen pyytäisi, tekisitkö sen?
Karen ei pyytäisi sellaista.
Jos hänen pitäisi lopettaa nykyinen ehkäisynsä?
Donnie, olen steriili.
Siihen jymähti.
Olen pahoillani, Ted.
Ei se mitään. Lyö nyt.
Anna mennä, Donnie.
Paskat! - Se oli paras lyöntisi tänään.
Mietin sitä steriiliyttä. - Siksikö te erositte?
Tulin uteliaaksi. - Olitpa tosi tunteeton.
Hän ei halunnut adoptoida. Me erosimme.
Yritittekö keinohedelmöitystä? - Hänestä se oli luonnotonta.
Puhumme golfkentällä vasektomiasta ja keinohedelmöityksestä.
Keskitytään nyt palleihin.
Jos olisimme pitäneet yhteyttä, olisimme tienneet tämänkin.
Olisin voinut laittaa sen joulukorttiin.
"Hyvää joulua, olen steriili."
Fore vasen! - Vihdoin huono lyönti.
Kun te puhutte palleista ja saksista.
Nyt on tilaisuutemme. Nyt on aika olla kunnon mies.
Tarkoitin... Anna mennä.
Tarkoitin...
Unohda se.
Jeesus! - Tuohan lensi...
238 metriä.
Luoja! - Ei hassumpaa, Ted.
Ei hassumpaa?
Ei hassumpaa. - Se oli jymylyönti.
Sanoin että se oli hyvä. - Ei, vaan ei hassumpi.
Hyvä on, se oli hyvä lyönti.
Yksi hyvä lyönti 18:sta...
Tehdään tästä kiinnostavaa. - Miten kiinnostavaa?
Niin. - Miten mielenkiintoista?
18 reikää. Cam tilaa tiiausajan. Voitamme rahat takaisin.
Tänään ei ole enää aikoja. - Pelataan sitten huomenna.
Minulla ei ole varaa hävitä toista neljää tonnia.
Emme häviä senttiäkään.
Urheutta! Pidän siitä.
Sopii minulle, Ted.
Hyvä. Donnie? - Samat joukkueet? Sopii.
Sovittu.
Eikö minulta kysytä? - Sinun parisi meidät haastoi.
Mitä sinä teet? - Nyt lyönti lähtee.
Me tuhoamme heidät.
En tiedä... - Olet aina murehtinut liikaa.
Ei pidä paikkaansa. - Pitääpäs.
Se ei ole hyvä. Murehtiminen aiheuttaa stressiä -
josta seuraa verenpainetta ja ehkä sydänkohtaus.
Onpahan yksi aito huoli. - Kiitti vain, Ted.
Löit huonosti tahallasi. - Miksi niin luulet?
Olet huijari. Nyt Ted luulee että hän voi voittaa.
Minusta se on ikävä sana. Opportunisti on parempi.
Sinä kusetat omia kavereitasi kuin jotain juntteja.
Raha-asioissa ei ystävyys auta.
Teet tällaista että voittaisimme vähän rahaa.
Arvaa miksi sanon miestä joka tekee tuollaista?
Kaveriksi.
Ei ole ensi kertaa he pitävät noita vuoden 1985 jälkeen.
Donnie ja Peggy tanssivat hyvin. - Sekä seisten että maaten.
Jos on hyvä tanssija -
ei pitäisi esitellä taitojaan.
Katso miten hauskaa heillä on.
Miten pukusi istuu noin hyvin?
Arvaa miten moniin 80-luvun bileisiin tulee kutsu?
Karenin ystävistä se on niin retroa.
Ostin tämän, etten haisisi koipalloille.
Osaatko tanssia kuten Donnie?
Minulla on liike nimeltä "pohjaton rakkauden malja".
Se tavallinen, herra Renton?
Tanssitaan. - Taidan jättää väliin.
Tule, Cam. Näytä vanhoja liikkeitä.
Saanko istua? - Lori, tervetuloa kotiini.
Saisinko bourbonia?
Kiitos.
Ja uudestaan. - Onpa jano.
Camin mukaan teillä menee hyvin. Yksi lapsiko teillä oli?
Ei yritetä keskustella piinallisesti -
kuten yleensä kaverin puolison kanssa.
Täällä en ole Camin vaimo. Olen vain toinen juoppo baarissa.
Selvä.
Millaista on olla naimisissa niin nuoren kanssa?
Pidä huolta omista asioistasi, paskiainen.
Mitä?
En keskustele yksityisasioista jonkun juopon kanssa.
On ihana nähdä sinua, Lori. - Sinä sen sanoit.
Ted, millaista seksi on?
Se parani kovasti kun hammasraudoista päästiin.
ÄIä koske hiuksia.
Tuossa on se golfkentän valvoja.
Ted, oletko ajatellut että sinulla on alkoholiongelma?
On.
Kaksi drinkkiä, yksi suu. Iso ongelma.
Kulta...
Rauhoituhan vähän. Villiinnyit liikaa.
En ole villiintynyt 20 vuoteen. Vähän ei auta.
Tänään pidän taas hauskaa.
Hyvä on. Ystäviämme pelottaa.
Minun pitää nyt seota. Samoin sinun.
Seotaan!
Siinäs näet.
Minne sinä menet?
Heitän naamalle vettä ja yritän vähän selvitä.
Hyvä ajatus.
Lori...
Haiset koipalloille. - Niin, minä kai se olen.
Rick, on pakko tunnustaa jotain.
Olet oikeasti siivooja? - Ei.
Kaikista opiskelukavereista halusin eniten seksiä kanssasi.
Tosi houkuttelevaa, Lori, mutta pitää mennä takaisin.
Minä menen takaisin. Juuri nyt.
Palaan ajassa takaisin. Hyviin aikoihin.
Mitä sinä teet? - Rick, yritän hoidella sinut.
Anteeksi. - Häivy.
En siivoa jälkiänne.
Mennään.
Tule nyt. - Minne me menemme?
Mennään takaisin sisälle.
Cam, etkö halua rakastella vaimoasi?
Täälläkö? Ihmiset voivat nähdä...
Sinulla ei ole alushousuja.
Ei niin.
Hyvä on.
Ihan kuin kouluaikoina.
Vapaata rakkautta.
Aivan kuten koulussa.
Minä en enää ole lapsi.
Olen valmis ottamaan vastuun teoistani.
Mitä tuo tarkoitti?
Haluan mennä naimisiin. Perustaa perheen kanssasi.
Tänään muistellaan menneitä. Pidetään hauskaa -
ja jätetään tulevaisuus Nostradamukselle.
Olen odottanut saavani tehdä näin pitkän aikaa.
Tiedän, kulta.
Aivan kuten Woodstockissa. - Olit silloin vasta kaksi.
ÄIä ole ilonpilaaja. - Tule tänne, sinut voidaan nähdä.
Viimeinen uimassa on pelkuri!
Eikä. - "Ei, ei..."
Rick oli oikeassa.
Molemmat ovat vaarallisia.
Mennään takaisin sisälle.
Cam, tämä villi seksi on vapauttanut minut.
Aivan kuten opiskeluaikoina, vapaa rakkaus innosti kaikkia.
Kaikkia?
Minua nukuttaa.
Hyvä on, kulta. Yritän hoitaa sen hiljaa.
Fore!
Mitä palloja nämä ovat? - Se oli alennuksessa.
Se hohtaa pimeässä. - Helpompi löytää pimeässä.
Maineesi kiirii edellesi.
Lorilla näytti eilen olevan hauskaa.
Hän on soija-vegaanidieetillä. Hän ei ole juonut 10 vuoteen.
Saitko?
Sai.
Helppoja saaliita kännissä. - Sinähän sen tiedät, Rick.
Kun puhuimme tytöistä joiden kanssa olisimme halunneet maata?
Miksei kukaan teistä valinnut Loria?
Kysyitkö halusiko joku meistä maata vaimosi kanssa?
Hän oli koulun kauneimpia tyttöjä?
Hän oli herkkupala. - Kaunis.
Miksette valinneet häntä? - Ted sanoi sen, hän on vaimosi.
Emme puhu sellaista vaimoista. - Ei sellaista tehdä.
Pelataan nyt. - Hyvä on.
Olisitte valinneet hänet? - Totta kai.
Olitte vain kohteliaita.
Cam, ihan totta. Lori oli kaikkien listalla.
Ainakin minun. - Niin.
Niin minunkin. - Tiesin sen.
Hei, olimme 18-vuotiaita. "18 kunnes kuolemme."
Lauletaan! - Mistä tuo nyt tuli?
Muistatteko viimeisen vuoden revyyn? - Emme.
Kylläpäs. Se oli ystävyytemme virstanpylväs.
Neljä laulutaidotonta miestä esiintyi 1500 ihmisen edessä.
Se sitoi meidät yhteen loppuiäksemme.
Lauletaan vain. - Ihanko totta?
Halutaan olla nuoria - Loppuelämämme
Ei ikinä sanota ei - Kokeillaan kaikkea kahdesti
Ollaan 18 kunnes kuollaan
Tosi noloa. Aloitetaan. - Hyvä ajatus.
Pitkä par 5. Pitkä lyönti tai kotiin, Donnie.
Hei, parini alkaa herätä.
Se johtuu uusista palloista.
Tedin vaimolla on sama ongelma.
Miksen minä osaa? Vihaan tätä peliä.
Kaikkihan me vihaamme. Vai mitä?
Vihaan sitä. - Ällöän.
Miksi te pelaatte sitä?
Miksikö?
Joskus sitä onnistuu lyömään -
sen täydellisen lyönnin joka vetää meitä takaisin.
Draivi, joka alkaa matalalta ja nousee horisontin ylle.
Kun se laskeutuu väylälle, se lisää nopeutta -
kuin Jumala itse työntäisi sitä kohti odottavaa väylää.
Tai ehkä se on chippi -
joka jättää mailan pienellä suhauksella -
Iaskeutuu griinille ihan suoraan reiän viereen -
kuin laiska vanha koira tulee isäntänsä viereen.
Ja sitten vielä suosikkini: Birdie-putti.
Kolautus, kun putteri osuu palloon.
Pallo putoaa reikään ja suutelee kuppia -
kuin enkelien äänellä.
Sellaiset lyönnit tuovat meidät tänne viikko toisensa jälkeen.
Siksi tätä peliä pelataan. Ei siksi, että haluamme -
vaan siksi että on pakko.
Vettä on noin 180 metriä, parasta pelata lay-up.
Minkä mailan ota? - Ota uusi draiveri.
Vanha madonreikä. - Paskat!
Koska lähdet kotiinpäin, Rick? - Taidan jäädä keskiviikkoon.
Niin kauan? - Minulla on vähän asioita.
Yksityisasioita vai liikeasioita?
Yksityis. - Millaisia yksityisasioita?
Minua ei helposti häiritä. Olen tyyni paineen alla.
Häntä sanottiin kurkuksi.
Ei se siitä johtunut. - No mistä sitten?
Hienoa.
Tapoin oluttytöt!
Pysäyttäkää kärryt. Minä tulen!
Koettakaa kestää, minä tulen.
Cam!
Odottakaa!
Minä pelastan teidät.
Cam, odota.
Cam, hyppää sisään. - Mene!
Koettakaa kestää!
Lähemmäs, Rick! - Pää alas.
Varo puita. - Pidä kiinni.
Paskat!
Lähemmäs. - Cam, varo puuta.
Nyt, Cam!
Sain kiinni!
Oletteko kunnossa?
Donnie, etsi jäitä.
On vain mehujäätä. - Se sopii.
Appelsiini vai mansikka? - Heitä nyt yksi tänne.
Mitä tapahtui?
Tipahditte kärryistä... - Löitte päänne.
Paina sitä otsaan.
Kiitos. - Haluatteko jotain?
Voisimmehan me ottaa oluet.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? Kuka vei kärryni?
Voisit kuule korjauttaa nämä, tässä vielä joku kuolee.
Edesvastuutonta. - Tästä tuli...
Täällä on sinulle jotain ihanaa. - Niinkö?
Mistä tiedän että puhut totta?
En kai minä valehtelisi.
Kippis. Voi paskat.
Tosi seksikästä, Donnie.
Miksi tämä pidettiin marraskuussa? Taidan tulla sairaaksi.
Kaikki golfarit ovat sairaita.
Yritän saada Michaelin innostumaan lääketieteestä. Tai golfista.
Golfaava lääkäri.
Hän on fiksu ja hyvä urheilija. Hän olisi hyvä tässä.
Etkö osaa puhua muusta kuin perheestäsi ja lapsistasi?
Vaihda jo aihetta.
Mistä tässä nyt oli kyse?
Tyyppi on tuhkamuna, meillä on pesät täynnä.
Donnie, minä kadehdin sinua.
Niinkö? - Ihan totta.
Minä haluaisin samanlaista elämää, ei vain onnistu.
Luuletko että sinä ja Susanne päädytte takaisin yhteen?
Hänestä en ole aviomiestyyppiä.
Oletko kosinut häntä? - Kolme-neljä kertaa.
Hän haluaa minulta vain seksiä.
Kuulinko oikein?
Susanne haluaa vain seksiä sinulta?
Nyt masentaa.
Nainen haluaa sinut leluksi... Täydellinen tilanne.
Hän on ainoa pitkäaikainen suhteeni, joten toivoin vähän lisää.
Sinun pitäisi päästää hänestä irti.
Sano ettei seksiä tipu ennen kuin pappi sanoo aamenen.
Niinkö? - Takuulla.
Nyt hän saa kaiken ilmaiseksi, miksi hän maksaisi siitä?
Naiset eivät ole kuin miehet, he saavat aina kun haluavat.
Kunhan vain pyytävät. Miehet taas joutuvat tekemään töitä.
Mies vokottelee, viehättää, tekee vaikutuksen ja lepertelee.
Ja joskus käy tuuri.
Naiset kysyvät: "Haluatko? " Ja me olemme heti valmiina.
Olenko oikeassa, Rick?
Ette olleet nähneet Tediä aikoihin, onko hän muuttunut?
Kaikki ovat muuttuneet. Olemme vanhempia.
Onko hän tyynempi? - Mihin tämä tähtää?
Käännyimme buddhalaisiksi. - Käännyitte mistä?
Ei oikeastaan mistään. - Onko siihen joku seremonia?
Kastetaanko buddhalaiset? - Soijamaidossa.
Halusin että hän löytää oman keskipisteensä.
Eikä istu baarissa. - Aivan.
Aiotteko hankkia lapsia? - Emme voi.
Olen pahoillani. - Minulle tehdään inseminaatio.
Tarkistitko paikan jo? Spermapankkeja tutkitaan juuri.
He väittävät että sperma on jonkun fiksun älykön -
mutta se onkin jonkun talkkarin joka veti käteen komerossa.
Olit viimeksi Johnin kanssa, nyt olet Rickin kanssa. Kerro.
John jätti minut. Hänellä oli oikeus siihen.
Odotin toisen miehen lasta. - Tässäkö talkkari tulee kuvaan?
Ei tämä tässä ole. Katie on nyt 7. Rick on hänen isänsä.
Eikä! - Hän ei tiedä sitä.
Aiotko nyt kertoa hänelle?
En! Lapseni isän pitäisi olla ihan aikuinen.
Terveydeksi.
Alan tajuta mitä Ted hänessä näkee.
Jos hän näyttää sen vielä kerran, potkaisen sitä.
Käteni alkavat olla tunnottomat.
Näytänkö kalpealta? Miten posket?
Jos haluat jonkun katsomaan poskia, pyydetään valvoja.
Ei häntä, olkaa kilttejä.
Tärisen niin etten voi kirjoittaa. - Siksikö missasit putin?
Sinäkin missasit. - Meni se lähemmäs.
Vauhtia, Donnie, alkaa tulla pimeä.
Bobbittin vaimo, karmea muija. Häneen en koskisi ikinä.
On varmaan ainoa nainen.
Mikä tuo on? - Lorin kuva.
Tosi kiva. - Hän on vieläkin kaunis.
Kaunis. Upea.
Parempi kuin T-paidassa.
Kuka teistä on maannut hänen kanssaan?
Lorin, vaimoni. Joku teistä makasi hänen kanssaan.
Mistä sinä puhut?
Kun kysyin, kenen kanssa halusitte maata muttette maanneet -
kukaan ei maininnut Loria.
Kerroimme sinulle syynkin. - En usko sitä.
Kaksi tietää kuka makasi hänen kanssaan eikä kerro sitä.
Emmekö voi vain pelata? - Emme pelaa lyöntiäkään...
Ei yhtään reikää ennen kuin kuulen tunnustuksen.
Minä se olin! - Tiesin sen!
Rick! - Haluan pelata golfia.
Tiesin sen. - Voimmeko jo pelata?
Olipa alhaista, Rick. - Ette edes seurustelleet silloin.
Olisit sanonut jotain. Tunnen itseni idiootiksi.
Olemme olleet 16 vuotta naimisissa enkä tiennyt ystävästäni ja vaimostani.
Olisit sanonut jotain. Todellinen ystävä olisi kertonut.
Ted olisi kertonut, vai mitä?
Ted, olisit varmaan sanonut jotain.
Enkä.
Et ole kuten Rick. Sinulla on jotain häpyä.
Ei kai ole, Cam, koska minäkään en sanonut mitään.
Mitä? - Makasin Lorin kanssa.
Molemmat? - Ei yhtä aikaa...
Hiljaa! Uskomatonta!
Teistä kolmesta vain Donnie ei ole ollut vaimoni kanssa.
Ei kai sinäkin! - Donnie oli ensimmäinen.
Ihan uskomatonta.
Jopa Donniekin! - Miten niin jopa!
En minä mikään peikko ole. - Millaisia ystäviä oikein olette?
16 vuoden avioliitto onkin pelkkää valhetta.
Eihän se nyt noin ole.
Ette edes tunteneet toisianne. Kun te tapasitte, muut katosivat.
Vai mitä?
Mitä nyt, Donnie? Miksi katsot minua noin?
Sano, jos on sanottavaa. - Se johtuu sinusta, Rick.
Näin sinun tulevan siivouskomerosta Lorin kanssa eilen illalla.
Se näytti pahemmalta kuin oli. - Miten niin?
Lori laittoi alushousunsa takaisin laukkuunsa.
Helvetti! - Rauhoitu.
Sinnekö ne housut menivät? - Minä selitän.
Siksi et soittanut kun kävit. Tulit naimaan vaimoani.
Siksi en ole saanut seksiä kuuteen vuoteen!
Mitään ei tapahtunut. Hän oli kännissä.
En voi tietää, minähän en häntä nainut.
Olit liian kännissä naimaan. - Haista paska, Rick!
Haistakaa te kaikki paska!
Luulin että olitte ystäviäni! - Cameron! Cam!
Cameron! Vitun Donnie.
Kolme miestä: puhekumppaniksi, korjaamaan tavaroita ja seksiä varten.
Ja neljäs maksamaan laskun.
Missä muut ovat?
Cam?
Mikä hätänä?
Kuulin siivouskomerosta.
Eilen illalla.
Sinä ja Rick siivouskomerossa eilen, yliopistossa ja kuuden vuoden ajan.
Mitä ihmettä?
Olette naineet toisianne kuuden vuoden ajan.
Donnie, mitä oikein tapahtui?
Rick ja Lori tulivat eilen siivouskomerosta ulos.
Kerroitko siitä Camille? - Hän epäili sitä.
Senkin paska! Sinuun ei voi luottaa! Sinusta ei ikinä tule isää lapselleni.
Vähän liian myöhäistä?
ÄIä sekaannu tähän, palkinto. - En ole palkinto.
Haluan juotavaa.
Haistakaa paska! - Sano ettemme olleet siellä yhdessä.
Olimme me, raahasit minut sinne.
Kerran lutka, aina lutka. - Mitään ei tapahtunut.
Cam! - Lopettakaa nyt!
Kuunnelkaa nyt tarkkaan. Lorilla ja minulla ei ole suhdetta.
Hän oli humalassa, olimme komerossa mutta mitään ei tapahtunut.
Mitään ei tapahtunut. - Se on totta.
Tulin vessasta ja näin kaiken. Mitään ei ehtinyt tapahtua.
Edes Ted ei ole niin nopea.
En muista sitä. - Muistatko viimeiset 20 vuotta?
Harrastimmeko koskaan seksiä? - Emme.
Emme edes naineet opiskeluaikoina vaikka nait muiden kanssa.
Donnie ei nainut Loria. Donnie?
Ensimmäisenä vuonna. Kerran.
Yksi yö, neljä kertaa. - Helvetti!
Tunnustin vain että peli jatkuisi. Se oli virhe.
Niin oli. - Kaikilla on ongelmia.
Camin vaimo, koulun suosituin tyttö, on nyt frigidi.
Ted on steriili juoppo jolla on parikymppinen vaimo.
Susanne ei halua naimisiin vaikka hän kasvattaa tytärtäni.
Tiedät siis? - Äitisi kertoi aikoja sitten.
Mutta en halunnut sen olevan syy naimisiinmenoon.
Toivoin, että huomaisit että olen muuttunut.
Rakastan sinua, Susanne. Olen aina rakastanut.
Meillä ei ole ongelmia. Me selvitämme asiat monesti päivässä.
Te olettekin luonnonoikkuja, onnekkaita sellaisia.
Olen pahoillani tästä.
Ei, Donnie. Emme voi luopua ystävyydestä ongelmien takia.
Siksi juuri tarvitsemme toisiamme.
Olet oikeassa, Rick.
Anteeksi. Tarvitsen teitä.
Siksi odotin tätä luokkakokousta niin kovasti.
Halusin palata onnellisempiin aikoihin.
Niin minäkin.
Onnellisempia aikoja ei tule. On vain nyt ja tulevaisuus.
Todella zeniä. - Kiitos.
Tajusin juuri mitä surkimuksia me olemme.
Emme kaikki, Ted. Vain sinä ja Cam.
Miten niin? - Jätitte pelin kesken.
En minä, Cam lopetti. - Se oli ennen välien selvittelyä.
Haista paska.
Pelataan tämä loppuun. Cam, muserretaan nuo.
Peitotaan heidät.
Rick...
Hoitelit tuon hienosti. - Niinkö?
Olen ylpeä sinusta. Olet muuttunut.
Mennäänkö naimisiin? - Kyllä.
Minusta se olisi ihanaa. Samoin Katiesta.
Tämä ei kestä kauan. Tulen ihan kohta.
Menetkö siis pelaamaan? - Kyse on golfista.
Mennään, pojat.
Tule nyt. Tiedän.
Tällä lutkalla on sinulle drinkki.
Meillä oli hieno keskustelu ja he häipyivät. Onko se normaalia?
Kulta, se on golfia. - Olemme epätoivoisia golfvaimoja.
Rick, katso! Tavallinen pallo...
Hienoja. - Kaikille riittää.
Halusin sanoa muutakin.
En tajunnut tilannetta. - Sietäisit saada turpaasi.
Unohda se. Rakastan sinua.
Keskity nyt. Ole pallo.
Vanha paistettu muna. - Huonosti meni, Ted.
Voi helvetti.
Pidän teistä ja säälin teitä, joten saatte tilaisuuden tasoittaa.
Tupla tai kuitti? - Olen pahasti esteessä.
Pelaa sinä minun palloni, minä pelaan tämän.
Oletko tosissasi? - Minä pelaan sen.
Cam?
Tupla tai kuitti. Ensimmäinen reiässä voittaa.
Hyvä on sitten, Ted.
Ted, lyö ensin, tätä pitää miettiä.
Mahtavaa, Teddy-poika!
Mahtavaa...
Pure, pure!
"Hieno lyönti, Rick." Kiva kun huomasitte.
Anteeksi. Pistä viisi! - Myöhäistä.
Cam, viimeinen mahdollisuus loistaa.
Olet onnistunut ennenkin. - Sinä olet mies.
Mitä se tarkoittaa?
Kerran seksin aikana Peggyn kanssa hän alkoi huutaa:
"Sinä olet mies!"
Minä vastasin: "Ei, sinä se olet." Vähän outoa...
Ja vähän...
Vai yögolfia. Yleensä emme salli sitä -
mutta koska olet ystäväni, annan sen olla tämän kerran.
Kenen pallot loistavat? - Minun.
Ne löytää helposti metsässä. Jos eksyt metsään -
niin pikku pallosi on helppo löytää.
Mikä tuo tuoksu on? Voiton tuoksu.
Helppo sanoa, herra upporikas.
Ja alueen suurin tv-asemako maksaa minimipalkkaa?
Eivät maksa, Ted.
He eivät maksa mitään. Sain potkut kaksi viikkoa sitten.
Mitä sanoit? - Saitko potkut?
Miksi?
Tiimini ei yltänyt tavoitteeseen, jonkun piti ottaa syy niskoilleen.
Potkut 14 vuoden jälkeen? - Tulos tai ulos.
Olisit kertonut. - En uskaltanut kertoa Lorillekaan.
Eilen oli palkkapäivä enkä voinut maksaa lainaakaan.
Olen pahoillani. - Jos häviämme, maksan...
ÄIä nolaa minua.
Cam, oletko kunnossa? - Olen.
Saitko tosiaan potkut? - Sain.
Jatketaan peliä. - Hyvä on.
Sisään menee!
Paskat!
Kenen puolella olet? - En ole enää varma.
ÄIä turhaan kirjoita ylös. Minulla on suora linja.
Melkoinen matsi? Kuin kuutteja tappaisi.
Rick, olenko sanonut koskaan että olet paskiainen?
Olet sanonut.
Mitä minä sanoin?
Yllätit minut, Rick. - Miksi?
Mitä sinä sanoitkaan? "Raha-asioissa ei ole ystäviä."
Järjestit sen putin tahallasi. - Mistä sinä puhut?
Missasit sen tahallasi. - Prot missaavat tällaisia.
Tiesit että ystäväsi Cam on pulassa ja pehmenit.
Anna hali. - Kohta näytän sinulle.
Mitä te kähmitte? - Lohdutan kaveriani.
Hän on huono häviäjä. - Tiedän.
Minulla ja Lorilla on kuusi vuotta kiinniotettavaa...
Kiitos pelistä. -Jää vielä, Cam.
Tarjoaisitte edes juotavaa.
Lähden aamulla aikaisin ja maanantaiksi on paperitöitä.
Mitä maanantaina tapahtuu? - Myyntikokous.
Mutta sanoit että... - Mitä, Rick?
Minullako ei pokka pidä?
Huijasit huijaria. - Tajua ja itke.
Minä itken kyllä.
Arvostan sitä että missasit putin.
Hitto vie, Cameron... - Odota...
Se mitä sanoit siitä että kaipaat meitä, ethän pelleillyt?
Ei, kaipaan teitä kyllä. Mutta kuten sanoit:
Meillä on uudet elämät, uudet ystävät...
Olen huomannut vanhoista ystävistä että...
Cam...
Oletko kunnossa?
Haluan olla...
Haluan olla nuori loppuelämäni.
Senkin paskiainen.
En tiennyt mitään esityksestä. - Sitä ei lukenut ohjelmassa.
Downloaded From www.AllSubs.org